Эмили Дикинсон. Утраты времени момент

Алекс Грибанов
1106


Утраты времени момент
Нас не страшит как малость –
Он утверждает между тем
Свою фундаментальность –

Друг, случай, встреча – так полны
Дни жизни – а на деле
Лишь призрак прочности они –
Как из песка изделья –



We do not know the time we lose -
The awful moment is
And takes it's fundamental place
Among the certainties –

A firm appearance still inflates
The card - the chance - the friend -
The spectre of solidities
Whose substances are sand –